<고려도경>은 1123년에 고려를 방문한 송 사신단의 일원인 서긍이 귀국하여 고려에서 보고 들었던 것을 그림과 함께 적은 책이다. 그래서 이 책은 <고려사>·<고려사절요>와 같은 조선 초에 편찬된 관찬 사서에서는 볼 수 없는 12세기 초 고려 왕조의 정치·경제·사회·문화와 고려사람들의 생활을 생생하게 알려주고 있다.
이처럼 중요한 사서이기 때문에 일찍이 한학자들이 중심이 되어 국역을 하였고, 덕분에 여러 방면의 연구자들이 그 성과를 편리하게 활용할 수 있었다. 2000년대 들어 고려시대 전공 연구자들이 새로운 번역에 교감과 주석을 더하여 출간한 <고려도경>은 내용과 용어의 의미까지 알게 해준다.
